Aller au contenu
Kanagraphy
Français

Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 18 novembre 2026

Kanagraphy est une application pour apprendre à lire et à écrire les hiragana et les katakana, pour les téléphones et tablettes Android et pour les montres Wear OS. Elle est conçue par H4IT ; nos coordonnées figurent en bas de chaque page. Cette politique couvre l'application sur ton téléphone ou ta tablette, l'application sur ta montre et ce site web.

En bref

  • Nous ne collectons rien sur toi. Rien ne va de l'application vers nous.
  • Ta progression et tes paramètres sont stockés uniquement sur ton appareil. Ce que tu écris du doigt est vérifié sur ton appareil et n'est pas conservé.
  • L'application n'a aucune autorisation d'accès à internet : elle ne peut donc rien envoyer nulle part d'elle-même.
  • Pas de compte, pas de serveur, pas de publicité, pas de mesure d'audience et pas de pistage.
  • Les achats passent par Google Play, selon la politique de confidentialité de Google.

Ce que l'application stocke

Kanagraphy stocke ta progression par caractère et par mot (quelles réponses étaient justes, et quand chacun revient), le nombre de réponses que tu as données par jour, et tes paramètres. Elle retient aussi sur ton appareil si tu as acheté Kanagraphy Plus.

Les traits que tu écris sont comparés aux traits modèles sur ton appareil, au moment où tu lèves le doigt, et disparaissent quand tu quittes le caractère. Ils ne sont jamais enregistrés ni envoyés nulle part.

Tout cela est conservé dans l'espace de stockage privé de l'application sur ton appareil, que les autres applications ne peuvent pas lire. Rien de tout cela ne nous est envoyé, et nous n'avons aucun moyen de le voir.

La voix japonaise

Pour lire un caractère à voix haute, Kanagraphy transmet ce caractère au moteur de synthèse vocale de ton propre appareil, que tu choisis dans les paramètres d'Android. L'application n'envoie rien d'autre. Le fonctionnement de ce moteur, et le fait qu'il utilise ou non internet, dépendent du moteur et de son éditeur, selon leurs propres conditions.

Téléphone et montre

Si tu utilises Kanagraphy sur une montre Wear OS, ton téléphone et ta montre communiquent entre eux par la Wearable Data Layer des services Google Play, uniquement entre tes propres appareils associés. En général, cela passe directement de l'un à l'autre ; quand les deux ne sont pas connectés l'un à l'autre, les services Google Play peuvent le faire transiter par Google, dans le cadre de Wear OS et selon la politique de confidentialité de Google. Le téléphone et la montre partagent trois choses : ta progression, tes paramètres d'entraînement, et l'information indiquant si Kanagraphy Plus est actif. Rien de tout cela ne nous parvient.

Sauvegarde et nouveau téléphone

Si la sauvegarde d'Android est activée, la sauvegarde dans le cloud de ton compte Google peut contenir tes paramètres et ta progression (deux petits fichiers, keuzes.xml et voortgang.json). Cette sauvegarde est conservée par Google selon ses propres conditions ; nous n'y avons pas accès. Les deux mêmes fichiers suivent quand tu passes à un nouveau téléphone avec un câble ou avec l'outil de transfert du téléphone lui-même. Ton achat de Kanagraphy Plus est restauré par Google Play lui-même. La montre ne fait pas de sauvegarde : sa progression revient depuis le téléphone.

Pas d'internet

Kanagraphy n'a pas l'autorisation d'utiliser internet : nous l'avons retirée de l'application. L'application ne peut rien envoyer nulle part d'elle-même, et nous ne voyons jamais ta progression.

Un lien vers ce site web s'ouvre dans le navigateur de ton appareil, et le bouton pour nous écrire ouvre ton application de messagerie.

Achats

Kanagraphy est gratuit à télécharger. Kanagraphy Plus est un achat unique sur Google Play, sans abonnement. L'achat passe par Google Play : Google gère le paiement, et l'application reçoit uniquement la confirmation, sur ton appareil. La politique de confidentialité de Google s'applique à Google Play.

Autorisations

Sur ton téléphone ou ta tablette, Kanagraphy utilise uniquement l'autorisation de gérer les achats via Google Play. Sur la montre, Kanagraphy n'utilise aucune autorisation. Kanagraphy n'utilise ni le micro, ni l'appareil photo, ni tes contacts, ni ta position, et n'a aucune autorisation d'utiliser internet.

Ce site web

Ce site web n'utilise ni cookies, ni mesure d'audience, ni traceurs, et ne charge rien depuis d'autres sites web. Notre serveur web conserve les journaux de serveur habituels pour la sécurité et le dépannage : adresse IP, heure et page demandée.

E-mail

Si tu nous écris, nous utilisons ton adresse e-mail et ton message uniquement pour te répondre.

Durée de conservation des données

  • Sur ton appareil : tout reste jusqu'à ce que tu réinitialises ta progression dans l'application, vides l'espace de stockage de l'application ou désinstalles l'application ; tout a alors disparu. Voir Supprimer tes données.
  • La sauvegarde d'Android : conservée par Google tant que la sauvegarde de ton appareil existe.
  • Chez nous : rien qui vienne de l'application, car rien ne nous parvient. Il n'y a donc rien à supprimer de notre côté ; si tu nous le demandes par e-mail, tu reçois quand même une réponse.
  • E-mails : nous les conservons le temps nécessaire pour te répondre, et au plus deux ans après le dernier message.
  • Journaux de serveur de ce site web : conservés sur notre serveur web pendant une durée limitée pour la sécurité, puis supprimés.

Pour les e-mails et les journaux de serveur de ce site web, la base juridique est notre intérêt légitime à répondre aux questions et à assurer la sécurité du site web.

Enfants

Kanagraphy ne s'adresse pas aux enfants. Nous ne collectons de données sur personne, donc pas non plus sur les enfants.

Tes droits

En vertu du Règlement général sur la protection des données, tu disposes d'un droit d'accès, de rectification et d'effacement, d'un droit à la limitation du traitement, d'un droit d'opposition et d'un droit à la portabilité des données. Comme l'application ne nous envoie rien, nous ne détenons aucune donnée te concernant provenant de l'application. Écris à kanagraphy@h4it.nl pour toute question ou demande, et tu recevras une réponse. La façon de supprimer ce qui se trouve sur ton appareil est expliquée sur la page Supprimer tes données.

Si tu souhaites te plaindre de la manière dont nous traitons les données, tu peux contacter l'autorité néerlandaise de protection des données, l'Autoriteit Persoonsgegevens, ou l'autorité de protection des données de ton pays.

Signaler un problème de sécurité

Tu as trouvé une faille dans l'application ou dans ce site web ? Écris à kanagraphy@h4it.nl, avec une courte description de la façon de reproduire le problème. Nous répondons dès que possible et te prévenons quand il est corrigé. Nos coordonnées figurent aussi dans security.txt.

Modifications

Si quelque chose change dans les données que l'application ou ce site web traite, nous mettons à jour cette politique avant la sortie de la nouvelle version, et changeons la date en haut de la page.

Contact

H4IT, Polderstraat 26, 9724 EE Groningen, Nederland. E-mail : kanagraphy@h4it.nl.