Política de privacidade
Última atualização: 18 de novembro de 2026
O Kanagraphy é uma app para aprender a ler e escrever hiragana e katakana, para telemóveis e tablets Android e para relógios Wear OS. É feito pela H4IT; os nossos dados estão no fundo de cada página. Esta política abrange a app no teu telemóvel ou tablet, a app no teu relógio e este site.
Em resumo
- Não recolhemos nada sobre ti. Nada vai da app até nós.
- O teu progresso e as tuas definições ficam guardados apenas no teu dispositivo. O que escreves com o dedo é verificado no teu dispositivo e não é guardado.
- A app não tem qualquer permissão de internet, por isso não consegue enviar nada para lado nenhum por si só.
- Sem conta, sem servidor, sem anúncios, sem análises e sem rastreio.
- As compras passam pelo Google Play, ao abrigo da política de privacidade da Google.
O que a app guarda
O Kanagraphy guarda o teu progresso por carácter e por palavra (que respostas estavam certas, e quando cada um volta), quantas respostas deste por dia, e as tuas definições. Também guarda no teu dispositivo se compraste o Kanagraphy Plus.
Os traços que escreves são comparados com os traços modelo no teu dispositivo, no momento em que levantas o dedo, e desaparecem quando sais do carácter. Nunca são guardados nem enviados para lado nenhum.
Tudo isto fica no armazenamento privado da app no teu dispositivo, que outras apps não conseguem ler. Nada disto nos é enviado, e não temos forma de o ver.
A voz japonesa
Para ler um carácter em voz alta, o Kanagraphy entrega esse carácter ao motor de texto para voz do teu próprio dispositivo, que escolhes nas definições do Android. A app não envia mais nada. Como o motor funciona, e se alguma vez usa a internet, depende do motor e de quem o faz, segundo os seus próprios termos.
Telemóvel e relógio
Se usares o Kanagraphy num relógio Wear OS, o teu telemóvel e o teu relógio comunicam através da Wearable Data Layer dos serviços do Google Play, apenas entre os teus próprios dispositivos emparelhados. Normalmente isso vai diretamente de um para o outro; quando os dois não estão ligados entre si, os serviços do Google Play podem fazer passar os dados pela Google, como parte do Wear OS e ao abrigo da política de privacidade da Google. O telemóvel e o relógio partilham três coisas: o teu progresso, as tuas definições de prática e se o Kanagraphy Plus está ativo. Nada disto chega até nós.
Cópia de segurança e telemóvel novo
Se a cópia de segurança do Android estiver ativada, a cópia de segurança na nuvem da tua Conta Google pode conter as tuas definições e o teu progresso (dois ficheiros pequenos, keuzes.xml e voortgang.json). Esta cópia de segurança é guardada pela Google segundo os seus próprios termos; não temos acesso a ela. Os mesmos dois ficheiros vêm contigo quando mudas para um telemóvel novo com um cabo ou com a ferramenta de transferência do próprio telemóvel. A tua compra do Kanagraphy Plus é reposta pelo próprio Google Play. O relógio não faz cópia de segurança: o progresso dele volta a partir do telemóvel.
Sem internet
O Kanagraphy não tem permissão para usar a internet: retirámo-la da app. A app não consegue enviar nada para lado nenhum por si só, e nunca vemos o teu progresso.
Uma ligação para este site abre no navegador do teu dispositivo, e o botão para nos enviares um e-mail abre a tua app de e-mail.
Compras
O Kanagraphy é gratuito para descarregar. O Kanagraphy Plus é uma compra única no Google Play, sem subscrição. A compra passa pelo Google Play: a Google trata do pagamento, e a app só recebe a confirmação, no teu dispositivo. Ao Google Play aplica-se a política de privacidade da Google.
Permissões
No teu telemóvel ou tablet, o Kanagraphy usa apenas a permissão para tratar compras através do Google Play. No relógio, o Kanagraphy não usa nenhuma permissão. O Kanagraphy não usa o microfone, a câmara, os teus contactos nem a tua localização, e não tem permissão para usar a internet.
Este site
Este site não usa cookies, análises nem rastreadores, e não carrega nada de outros sites. O nosso servidor web mantém os registos habituais do servidor para segurança e resolução de problemas: endereço IP, hora e a página pedida.
Se nos escreveres, usamos o teu endereço de e-mail e a tua mensagem apenas para te responder.
Durante quanto tempo os dados são guardados
- No teu dispositivo: tudo fica até repores o teu progresso na app, limpares o armazenamento da app ou desinstalares a app; depois desaparece. Vê Eliminar os teus dados.
- A cópia de segurança do Android: guardada pela Google enquanto existir a cópia de segurança do teu dispositivo.
- Connosco: nada da app, porque nada chega até nós. Por isso, não há nada para eliminarmos; se nos pedires por e-mail, recebes na mesma uma resposta.
- E-mails: guardamo-los enquanto for preciso para te responder, e no máximo dois anos após a última mensagem.
- Registos do servidor deste site: guardados no nosso servidor web durante um tempo limitado por segurança, e depois eliminados.
Fundamento jurídico
Para e-mails e os registos do servidor deste site, o fundamento jurídico é o nosso interesse legítimo em responder a perguntas e manter o site seguro.
Crianças
O Kanagraphy não se destina a crianças. Não recolhemos dados de ninguém, por isso também não de crianças.
Os teus direitos
Ao abrigo do Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados, tens direito de acesso, retificação e apagamento, à limitação do tratamento, de oposição e à portabilidade dos dados. Como a app não nos envia nada, não temos dados teus provenientes da app. Escreve para kanagraphy@h4it.nl com qualquer pergunta ou pedido, e receberás uma resposta. Como eliminar o que está no teu dispositivo é explicado em Eliminar os teus dados.
Se quiseres apresentar uma reclamação sobre a forma como tratamos os dados, podes contactar a autoridade neerlandesa de proteção de dados, a Autoriteit Persoonsgegevens, ou a autoridade de proteção de dados do teu país.
Comunicar um problema de segurança
Encontraste uma vulnerabilidade na app ou neste site? Escreve para kanagraphy@h4it.nl, com uma breve descrição de como reproduzir o problema. Respondemos o mais depressa possível e avisamos-te quando estiver corrigido. Os nossos contactos também estão em security.txt.
Alterações
Se alguma coisa mudar nos dados que a app ou este site tratam, atualizamos esta política antes de sair a nova versão, e mudamos a data no topo.
Contacto
H4IT, Polderstraat 26, 9724 EE Groningen, Nederland. E-mail: kanagraphy@h4it.nl.