Fontes
O Kanagraphy usa dados de ordem dos traços e tipos de letra que os seus autores partilham sob licenças abertas, e as regras comuns para escrever os sons do japonês em letras latinas. Aqui está de onde vem cada parte. As fontes aparecem na sua própria língua.
Ordem dos traços
A ordem, a direção e a forma de cada traço, e o lugar dos números dos traços, vêm do KanjiVG, de Ulrich Apel e dos colaboradores do KanjiVG, sob a licença Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0. Transformámos cada traço em pontos para comparar com a tua escrita; esses dados derivados são partilhados sob a mesma licença, e podes descarregá-los aqui.
- KanjiVG, Ulrich Apel and the KanjiVG contributors, release r20260714, CC BY-SA 3.0
- Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported
Estilos de caracteres
Os cinco estilos de caracteres da app são tipos de letra abertos sob a SIL Open Font License 1.1. Usamos apenas os seus kana e a pontuação japonesa. Os textos das licenças estão nas ligações abaixo e também na app.
- Noto Sans JP, Copyright 2014-2021 Adobe (http://www.adobe.com/), with Reserved Font Name 'Source', SIL Open Font License 1.1 (OFL-notosansjp.txt)
- Noto Serif JP, Copyright 2012 Google Inc., SIL Open Font License 1.1 (OFL-notoserifjp.txt)
- Klee One, Copyright 2020 The Klee Project Authors, SIL Open Font License 1.1 (OFL-kleeone.txt)
- Zen Maru Gothic, Copyright 2021 The Zen Maru Gothic Project Authors, SIL Open Font License 1.1 (OFL-zenmarugothic.txt)
- Yuji Syuku, Copyright 2021 The Yuji Project Authors, SIL Open Font License 1.1 (OFL-yujisyuku.txt)
Romanização
Mostramos os sons em Hepburn modificado, a romanização que a maioria dos cursos usa. Ao escrever, as grafias do Kunrei-shiki e do Nihon-shiki também estão certas. Os katakana para palavras estrangeiras, como ファ e ティ, seguem a tabela do governo japonês para escrever palavras estrangeiras.
- ANSI Z39.11-1972, System for the Romanization of Japanese (Modified Hepburn)
- ISO 3602:1989, Documentation, Romanization of Japanese (kana script)
- 内閣告示第二号「外来語の表記」, 1991
O que fizemos nós próprios
- A verificação de cada traço: como a ordem, a direção, o sítio e a forma são comparados, escrita por nós.
- A lista de palavras e os significados das palavras em cada língua: reunidos por nós, a partir de palavras do dia a dia que todos os alunos encontram.
- Os grupos de caracteres parecidos: escolhidos por nós, pela forma como os caracteres se escrevem.
- Os exercícios, as explicações e a ordem da prática: escritos por nós.
- O ícone e as imagens deste site: desenhados por nós; os caracteres que lá aparecem são desenhados com os traços do KanjiVG.
Alguma coisa não está certa? Escreve para kanagraphy@h4it.nl e diz-nos qual o carácter e o que esperavas.