Surse
Kanagraphy folosește date despre ordinea trăsăturilor și fonturi pe care autorii lor le distribuie sub licențe deschise, precum și regulile obișnuite pentru scrierea sunetelor japoneze cu litere latine. Iată de unde provine fiecare parte. Sursele sunt menționate în limba lor.
Ordinea trăsăturilor
Ordinea, direcția și forma fiecărei trăsături, precum și poziția numerelor trăsăturilor provin din KanjiVG de Ulrich Apel și colaboratorii KanjiVG, sub licența Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0. Am transformat fiecare trăsătură în puncte cu care comparăm scrisul tău; aceste date derivate sunt distribuite sub aceeași licență și le poți descărca de aici.
- KanjiVG, Ulrich Apel and the KanjiVG contributors, release r20260714, CC BY-SA 3.0
- Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported
Stiluri de caractere
Cele cinci stiluri de caractere din aplicație sunt fonturi deschise, sub SIL Open Font License 1.1. Folosim din ele doar caracterele kana și semnele de punctuație japoneze. Textele licențelor au linkuri mai jos și se găsesc și în aplicație.
- Noto Sans JP, Copyright 2014-2021 Adobe (http://www.adobe.com/), with Reserved Font Name 'Source', SIL Open Font License 1.1 (OFL-notosansjp.txt)
- Noto Serif JP, Copyright 2012 Google Inc., SIL Open Font License 1.1 (OFL-notoserifjp.txt)
- Klee One, Copyright 2020 The Klee Project Authors, SIL Open Font License 1.1 (OFL-kleeone.txt)
- Zen Maru Gothic, Copyright 2021 The Zen Maru Gothic Project Authors, SIL Open Font License 1.1 (OFL-zenmarugothic.txt)
- Yuji Syuku, Copyright 2021 The Yuji Project Authors, SIL Open Font License 1.1 (OFL-yujisyuku.txt)
Romanizare
Afișăm sunetele în sistemul Hepburn modificat, romanizarea folosită de majoritatea cursurilor. Când tastezi, sunt corecte și scrierile Kunrei-shiki și Nihon-shiki. Caracterele katakana pentru cuvinte împrumutate, precum ファ și ティ, urmează tabelul guvernului japonez pentru scrierea cuvintelor împrumutate.
- ANSI Z39.11-1972, System for the Romanization of Japanese (Modified Hepburn)
- ISO 3602:1989, Documentation, Romanization of Japanese (kana script)
- 内閣告示第二号「外来語の表記」, 1991
Ce am creat noi înșine
- Verificarea fiecărei trăsături: felul în care sunt comparate ordinea, direcția, locul și forma, scris de noi.
- Lista de cuvinte și sensurile cuvintelor în fiecare limbă: alcătuite de noi, din cuvinte de zi cu zi pe care le întâlnește orice cursant.
- Grupurile de caractere care seamănă între ele: alese de noi, după felul în care se scriu caracterele.
- Exercițiile, explicațiile și ordinea exersării: scrise de noi.
- Pictograma și imaginile de pe acest site: desenate de noi; caracterele din ele sunt desenate cu trăsăturile din KanjiVG.
Ceva nu e în regulă? Scrie la kanagraphy@h4it.nl și spune-ne despre ce caracter e vorba și ce te așteptai să vezi.