Fuentes
Kanagraphy usa datos de orden de trazos y fuentes tipográficas que sus autores comparten con licencias abiertas, y las reglas habituales para escribir los sonidos japoneses con letras latinas. Aquí verás de dónde viene cada parte. Las fuentes se citan en su propio idioma.
Orden de trazos
El orden, la dirección y la forma de cada trazo, y la posición de los números de trazo, vienen de KanjiVG, de Ulrich Apel y los colaboradores de KanjiVG, con la licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0. Hemos convertido cada trazo en puntos para comparar tu escritura con ellos; esos datos derivados se comparten con la misma licencia, y puedes descargarlos aquí.
- KanjiVG, Ulrich Apel and the KanjiVG contributors, release r20260714, CC BY-SA 3.0
- Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported
Estilos de caracteres
Los cinco estilos de caracteres de la app son fuentes tipográficas abiertas con la SIL Open Font License 1.1. Solo usamos sus kana y los signos de puntuación japoneses. Los textos de las licencias están enlazados abajo y también están en la app.
- Noto Sans JP, Copyright 2014-2021 Adobe (http://www.adobe.com/), with Reserved Font Name 'Source', SIL Open Font License 1.1 (OFL-notosansjp.txt)
- Noto Serif JP, Copyright 2012 Google Inc., SIL Open Font License 1.1 (OFL-notoserifjp.txt)
- Klee One, Copyright 2020 The Klee Project Authors, SIL Open Font License 1.1 (OFL-kleeone.txt)
- Zen Maru Gothic, Copyright 2021 The Zen Maru Gothic Project Authors, SIL Open Font License 1.1 (OFL-zenmarugothic.txt)
- Yuji Syuku, Copyright 2021 The Yuji Project Authors, SIL Open Font License 1.1 (OFL-yujisyuku.txt)
Romanización
Mostramos los sonidos en Hepburn modificado, la romanización que usan la mayoría de los cursos. Al teclear, las grafías de Kunrei-shiki y Nihon-shiki también son correctas. Los katakana para extranjerismos, como ファ y ティ, siguen la tabla del Gobierno japonés para escribir extranjerismos.
- ANSI Z39.11-1972, System for the Romanization of Japanese (Modified Hepburn)
- ISO 3602:1989, Documentation, Romanization of Japanese (kana script)
- 内閣告示第二号「外来語の表記」, 1991
Lo que hemos hecho nosotros
- La comprobación de cada trazo: cómo se comparan el orden, la dirección, la posición y la forma, escrita por nosotros.
- La lista de palabras y sus significados en cada idioma: reunidos por nosotros, a partir de palabras cotidianas que todo estudiante encuentra.
- Los grupos de caracteres que se parecen: elegidos por nosotros, según cómo se escriben los caracteres.
- Los ejercicios, las explicaciones y el orden de la práctica: escritos por nosotros.
- El icono y las imágenes de este sitio web: dibujados por nosotros; los caracteres que aparecen en ellos están dibujados con los trazos de KanjiVG.
¿Algo no está bien? Escribe a kanagraphy@h4it.nl y dinos de qué carácter se trata y qué esperabas.