Źródła
Kanagraphy korzysta z danych o kolejności kresek i fontów, które ich twórcy udostępniają na otwartych licencjach, oraz z powszechnych zasad zapisu japońskich dźwięków literami łacińskimi. Oto skąd pochodzi każda część. Źródła są podane w ich własnym języku.
Kolejność kresek
Kolejność, kierunek i kształt każdej kreski oraz położenie numerów kresek pochodzą z KanjiVG, autorstwa Ulricha Apela i współtwórców KanjiVG, na licencji Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0. Każdą kreskę zamieniliśmy na punkty, z którymi porównujemy twoje pismo; te dane pochodne udostępniamy na tej samej licencji, a tutaj możesz je pobrać.
- KanjiVG, Ulrich Apel and the KanjiVG contributors, release r20260714, CC BY-SA 3.0
- Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported
Style znaków
Pięć stylów znaków w aplikacji to otwarte fonty na licencji SIL Open Font License 1.1. Używamy z nich tylko kana i japońskiej interpunkcji. Teksty licencji są podlinkowane poniżej i znajdują się też w aplikacji.
- Noto Sans JP, Copyright 2014-2021 Adobe (http://www.adobe.com/), with Reserved Font Name 'Source', SIL Open Font License 1.1 (OFL-notosansjp.txt)
- Noto Serif JP, Copyright 2012 Google Inc., SIL Open Font License 1.1 (OFL-notoserifjp.txt)
- Klee One, Copyright 2020 The Klee Project Authors, SIL Open Font License 1.1 (OFL-kleeone.txt)
- Zen Maru Gothic, Copyright 2021 The Zen Maru Gothic Project Authors, SIL Open Font License 1.1 (OFL-zenmarugothic.txt)
- Yuji Syuku, Copyright 2021 The Yuji Project Authors, SIL Open Font License 1.1 (OFL-yujisyuku.txt)
Latynizacja
Dźwięki pokazujemy w zmodyfikowanym systemie Hepburna, latynizacji, której używa większość kursów. Przy wpisywaniu poprawne są też zapisy systemów Kunrei-shiki i Nihon-shiki. Znaki katakany do zapożyczeń, takie jak ファ i ティ, są zgodne z tabelą rządu japońskiego dotyczącą zapisu zapożyczeń.
- ANSI Z39.11-1972, System for the Romanization of Japanese (Modified Hepburn)
- ISO 3602:1989, Documentation, Romanization of Japanese (kana script)
- 内閣告示第二号「外来語の表記」, 1991
Co przygotowaliśmy sami
- Sprawdzanie każdej kreski: sposób porównywania kolejności, kierunku, miejsca i kształtu, napisany przez nas.
- Lista słów i znaczenia słów w każdym języku: zebrane przez nas spośród codziennych słów, które spotyka każdy uczący się.
- Grupy podobnych znaków: wybrane przez nas na podstawie tego, jak znaki się pisze.
- Ćwiczenia, objaśnienia i kolejność nauki: napisane przez nas.
- Ikona i obrazy na tej stronie: narysowane przez nas; znaki na nich są narysowane kreskami z KanjiVG.
Coś się nie zgadza? Napisz na adres kanagraphy@h4it.nl i podaj, o który znak chodzi i co powinno być inaczej.