Sources
Kanagraphy uses stroke order data and fonts that their makers share under open licences, and the common rules for writing Japanese sounds in Latin letters. Here is where each part comes from. The sources are listed in their own language.
Stroke order
The order, direction and shape of every stroke, and the place of the stroke numbers, come from KanjiVG by Ulrich Apel and the KanjiVG contributors, under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 licence. We turned each stroke into points to check your writing against; that derived data is shared under the same licence, and you can download it here.
- KanjiVG, Ulrich Apel and the KanjiVG contributors, release r20260714, CC BY-SA 3.0
- Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported
Character styles
The five character styles in the app are open fonts under the SIL Open Font License 1.1. We use only their kana and Japanese punctuation. The licence texts are linked below and are also in the app.
- Noto Sans JP, Copyright 2014-2021 Adobe (http://www.adobe.com/), with Reserved Font Name 'Source', SIL Open Font License 1.1 (OFL-notosansjp.txt)
- Noto Serif JP, Copyright 2012 Google Inc., SIL Open Font License 1.1 (OFL-notoserifjp.txt)
- Klee One, Copyright 2020 The Klee Project Authors, SIL Open Font License 1.1 (OFL-kleeone.txt)
- Zen Maru Gothic, Copyright 2021 The Zen Maru Gothic Project Authors, SIL Open Font License 1.1 (OFL-zenmarugothic.txt)
- Yuji Syuku, Copyright 2021 The Yuji Project Authors, SIL Open Font License 1.1 (OFL-yujisyuku.txt)
Romanization
We show the sounds in modified Hepburn, the romanization most courses use. When you type, the spellings of Kunrei-shiki and Nihon-shiki are right too. The katakana for loanwords, such as ファ and ティ, follow the table of the Japanese government for writing loanwords.
- ANSI Z39.11-1972, System for the Romanization of Japanese (Modified Hepburn)
- ISO 3602:1989, Documentation, Romanization of Japanese (kana script)
- 内閣告示第二号「外来語の表記」, 1991
What we made ourselves
- The check of every stroke: how the order, direction, place and shape are compared, written by us.
- The word list and the meanings of the words in every language: put together by us, from everyday words that every learner meets.
- The groups of characters that look alike: chosen by us, from how the characters are written.
- The exercises, the explanations and the order of the practice: written by us.
- The icon and the pictures on this website: drawn by us; the characters in them are drawn with the strokes of KanjiVG.
Something not right? Write to kanagraphy@h4it.nl, and tell us which character and what you expected.