Lähteet
Kanagraphy käyttää vetojärjestystietoja ja fontteja, joita niiden tekijät jakavat avoimilla lisensseillä, sekä yleisiä sääntöjä japanin äänteiden kirjoittamiseen latinalaisilla kirjaimilla. Tässä kerromme, mistä kukin osa on peräisin. Lähteet on mainittu niiden omalla kielellä.
Vetojärjestys
Jokaisen vedon järjestys, suunta ja muoto sekä vetonumeroiden paikat ovat peräisin KanjiVG:stä, jonka ovat tehneet Ulrich Apel ja KanjiVG:n muut tekijät, ja niitä koskee Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 -lisenssi. Muunsimme jokaisen vedon pisteiksi, joihin kirjoitustasi verrataan; tämä johdettu aineisto jaetaan samalla lisenssillä, ja voit ladata sen täältä.
- KanjiVG, Ulrich Apel and the KanjiVG contributors, release r20260714, CC BY-SA 3.0
- Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported
Merkkityylit
Sovelluksen viisi merkkityyliä ovat avoimia fontteja SIL Open Font License 1.1 -lisenssillä. Käytämme niistä vain kanamerkkejä ja japanilaisia välimerkkejä. Lisenssitekstit on linkitetty alla, ja ne ovat myös sovelluksessa.
- Noto Sans JP, Copyright 2014-2021 Adobe (http://www.adobe.com/), with Reserved Font Name 'Source', SIL Open Font License 1.1 (OFL-notosansjp.txt)
- Noto Serif JP, Copyright 2012 Google Inc., SIL Open Font License 1.1 (OFL-notoserifjp.txt)
- Klee One, Copyright 2020 The Klee Project Authors, SIL Open Font License 1.1 (OFL-kleeone.txt)
- Zen Maru Gothic, Copyright 2021 The Zen Maru Gothic Project Authors, SIL Open Font License 1.1 (OFL-zenmarugothic.txt)
- Yuji Syuku, Copyright 2021 The Yuji Project Authors, SIL Open Font License 1.1 (OFL-yujisyuku.txt)
Latinisointi
Näytämme äänteet muokatulla Hepburn-latinisoinnilla, jota useimmat kurssit käyttävät. Näppäillessä myös Kunrei-shiki- ja Nihon-shiki-kirjoitusasut ovat oikein. Lainasanojen katakanat, kuten ファ ja ティ, noudattavat Japanin hallituksen taulukkoa lainasanojen kirjoittamisesta.
- ANSI Z39.11-1972, System for the Romanization of Japanese (Modified Hepburn)
- ISO 3602:1989, Documentation, Romanization of Japanese (kana script)
- 内閣告示第二号「外来語の表記」, 1991
Mitä olemme tehneet itse
- Jokaisen vedon tarkistus: miten järjestystä, suuntaa, paikkaa ja muotoa verrataan, meidän kirjoittamamme.
- Sanalista ja sanojen merkitykset kaikilla kielillä: meidän kokoamamme arkisanoista, joihin jokainen opiskelija törmää.
- Samannäköisten merkkien ryhmät: meidän valitsemamme sen perusteella, miten merkit kirjoitetaan.
- Harjoitukset, selitykset ja harjoittelun järjestys: meidän kirjoittamamme.
- Kuvake ja tämän verkkosivuston kuvat: meidän piirtämämme; niissä olevat merkit on piirretty KanjiVG:n vedoilla.
Onko jokin pielessä? Kirjoita osoitteeseen kanagraphy@h4it.nl ja kerro, mistä merkistä on kyse ja mitä odotit.