Nguồn
Kanagraphy dùng dữ liệu thứ tự nét và phông chữ mà tác giả chia sẻ theo giấy phép mở, cùng các quy tắc phổ biến để viết âm tiếng Nhật bằng chữ Latinh. Dưới đây là nguồn gốc của từng phần. Các nguồn được ghi bằng ngôn ngữ gốc.
Thứ tự nét
Thứ tự, hướng và hình dạng của từng nét, cùng vị trí của số thứ tự nét, lấy từ KanjiVG của Ulrich Apel và những người đóng góp cho KanjiVG, theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0. Chúng tôi đã chuyển mỗi nét thành các điểm để đối chiếu với chữ viết của bạn; dữ liệu phái sinh đó được chia sẻ theo cùng giấy phép, và bạn có thể tải về tại đây.
- KanjiVG, Ulrich Apel and the KanjiVG contributors, release r20260714, CC BY-SA 3.0
- Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported
Kiểu chữ
Năm kiểu chữ trong ứng dụng là các phông chữ mở theo SIL Open Font License 1.1. Chúng tôi chỉ dùng phần kana và dấu câu tiếng Nhật của chúng. Văn bản giấy phép có liên kết bên dưới và cũng có trong ứng dụng.
- Noto Sans JP, Copyright 2014-2021 Adobe (http://www.adobe.com/), with Reserved Font Name 'Source', SIL Open Font License 1.1 (OFL-notosansjp.txt)
- Noto Serif JP, Copyright 2012 Google Inc., SIL Open Font License 1.1 (OFL-notoserifjp.txt)
- Klee One, Copyright 2020 The Klee Project Authors, SIL Open Font License 1.1 (OFL-kleeone.txt)
- Zen Maru Gothic, Copyright 2021 The Zen Maru Gothic Project Authors, SIL Open Font License 1.1 (OFL-zenmarugothic.txt)
- Yuji Syuku, Copyright 2021 The Yuji Project Authors, SIL Open Font License 1.1 (OFL-yujisyuku.txt)
Latinh hóa
Chúng tôi hiển thị các âm theo Hepburn cải biên, hệ Latinh hóa được hầu hết các khóa học sử dụng. Khi gõ, cách viết theo Kunrei-shiki và Nihon-shiki cũng được tính là đúng. Các chữ Katakana cho từ mượn, như ファ và ティ, theo bảng của chính phủ Nhật Bản về cách viết từ mượn.
- ANSI Z39.11-1972, System for the Romanization of Japanese (Modified Hepburn)
- ISO 3602:1989, Documentation, Romanization of Japanese (kana script)
- 内閣告示第二号「外来語の表記」, 1991
Những gì chúng tôi tự làm
- Việc kiểm tra từng nét: cách so sánh thứ tự, hướng, vị trí và hình dạng, do chúng tôi viết.
- Danh sách từ và nghĩa của các từ trong mọi ngôn ngữ: do chúng tôi biên soạn, từ những từ thông dụng hằng ngày mà người học nào cũng gặp.
- Các nhóm chữ dễ nhầm: do chúng tôi chọn, dựa trên cách viết các chữ.
- Bài tập, phần giải thích và thứ tự luyện tập: do chúng tôi viết.
- Biểu tượng và hình ảnh trên trang web này: do chúng tôi vẽ; các chữ trong đó được vẽ bằng nét của KanjiVG.
Có gì chưa đúng? Hãy viết thư đến kanagraphy@h4it.nl, và cho chúng tôi biết chữ nào và bạn mong đợi điều gì.