Quellen
Kanagraphy nutzt Daten zur Strichfolge und Schriftarten, die ihre Urheber unter offenen Lizenzen teilen, und die üblichen Regeln, japanische Laute in lateinischen Buchstaben zu schreiben. Hier steht, woher jeder Teil stammt. Die Quellen sind in ihrer eigenen Sprache angegeben.
Strichfolge
Reihenfolge, Richtung und Form jedes Strichs sowie die Lage der Strichnummern stammen aus KanjiVG von Ulrich Apel und den Mitwirkenden an KanjiVG, unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0. Wir haben jeden Strich in Punkte umgewandelt, mit denen wir deine Schrift vergleichen; diese abgeleiteten Daten teilen wir unter derselben Lizenz, und du kannst sie hier herunterladen.
- KanjiVG, Ulrich Apel and the KanjiVG contributors, release r20260714, CC BY-SA 3.0
- Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported
Zeichenstile
Die fünf Zeichenstile in der App sind offene Schriftarten unter der SIL Open Font License 1.1. Wir verwenden davon nur die Kana und die japanischen Satzzeichen. Die Lizenztexte sind unten verlinkt und stehen auch in der App.
- Noto Sans JP, Copyright 2014-2021 Adobe (http://www.adobe.com/), with Reserved Font Name 'Source', SIL Open Font License 1.1 (OFL-notosansjp.txt)
- Noto Serif JP, Copyright 2012 Google Inc., SIL Open Font License 1.1 (OFL-notoserifjp.txt)
- Klee One, Copyright 2020 The Klee Project Authors, SIL Open Font License 1.1 (OFL-kleeone.txt)
- Zen Maru Gothic, Copyright 2021 The Zen Maru Gothic Project Authors, SIL Open Font License 1.1 (OFL-zenmarugothic.txt)
- Yuji Syuku, Copyright 2021 The Yuji Project Authors, SIL Open Font License 1.1 (OFL-yujisyuku.txt)
Umschrift
Wir zeigen die Laute im modifizierten Hepburn, der Umschrift, die die meisten Kurse verwenden. Beim Tippen sind auch die Schreibweisen von Kunrei-shiki und Nihon-shiki richtig. Die Katakana für Lehnwörter, etwa ファ und ティ, folgen der Tabelle der japanischen Regierung zur Schreibung von Lehnwörtern.
- ANSI Z39.11-1972, System for the Romanization of Japanese (Modified Hepburn)
- ISO 3602:1989, Documentation, Romanization of Japanese (kana script)
- 内閣告示第二号「外来語の表記」, 1991
Was wir selbst gemacht haben
- Die Prüfung jedes Strichs: wie Reihenfolge, Richtung, Lage und Form verglichen werden, von uns geschrieben.
- Die Wortliste und die Bedeutungen der Wörter in jeder Sprache: von uns zusammengestellt, aus Alltagswörtern, denen alle Lernenden begegnen.
- Die Gruppen ähnlicher Zeichen: von uns ausgewählt, danach, wie die Zeichen geschrieben werden.
- Die Übungen, die Erklärungen und die Reihenfolge beim Üben: von uns geschrieben.
- Das Symbol und die Bilder auf dieser Website: von uns gezeichnet; die Zeichen darin sind mit den Strichen von KanjiVG gezeichnet.
Stimmt etwas nicht? Schreib an kanagraphy@h4it.nl und sag uns, um welches Zeichen es geht und was du erwartet hast.