Джерела
Kanagraphy використовує дані про порядок рис і шрифти, які їхні автори поширюють за відкритими ліцензіями, а також загальноприйняті правила запису японських звуків латинськими літерами. Тут зазначено, звідки походить кожна частина. Джерела наведено їхньою власною мовою.
Порядок рис
Порядок, напрямок і форма кожної риси, а також розташування номерів рис походять із KanjiVG, автори Ulrich Apel і учасники проєкту KanjiVG, за ліцензією Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0. Ми перетворили кожну рису на точки, з якими порівнюємо те, що ти пишеш; ці похідні дані поширюються за тією ж ліцензією, і їх можна завантажити тут.
- KanjiVG, Ulrich Apel and the KanjiVG contributors, release r20260714, CC BY-SA 3.0
- Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported
Стилі знаків
П’ять стилів знаків у застосунку є відкритими шрифтами за ліцензією SIL Open Font License 1.1. Ми використовуємо з них лише кану та японські розділові знаки. Посилання на тексти ліцензій наведено нижче, а самі тексти є також у застосунку.
- Noto Sans JP, Copyright 2014-2021 Adobe (http://www.adobe.com/), with Reserved Font Name 'Source', SIL Open Font License 1.1 (OFL-notosansjp.txt)
- Noto Serif JP, Copyright 2012 Google Inc., SIL Open Font License 1.1 (OFL-notoserifjp.txt)
- Klee One, Copyright 2020 The Klee Project Authors, SIL Open Font License 1.1 (OFL-kleeone.txt)
- Zen Maru Gothic, Copyright 2021 The Zen Maru Gothic Project Authors, SIL Open Font License 1.1 (OFL-zenmarugothic.txt)
- Yuji Syuku, Copyright 2021 The Yuji Project Authors, SIL Open Font License 1.1 (OFL-yujisyuku.txt)
Романізація
Ми показуємо звуки в модифікованій системі Hepburn, якою користується більшість курсів. Під час введення написання за системами Kunrei-shiki та Nihon-shiki теж зараховуються. Катакана для запозичених слів, наприклад ファ і ティ, відповідає таблиці японського уряду для запису запозичень.
- ANSI Z39.11-1972, System for the Romanization of Japanese (Modified Hepburn)
- ISO 3602:1989, Documentation, Romanization of Japanese (kana script)
- 内閣告示第二号「外来語の表記」, 1991
Що ми створили самі
- Перевірка кожної риси: спосіб порівняння порядку, напрямку, місця й форми написали ми.
- Список слів і значення слів кожною мовою: уклали ми з повсякденних слів, які трапляються кожному, хто вивчає японську.
- Групи схожих знаків: вибрали ми за тим, як пишуться знаки.
- Вправи, пояснення й порядок тренування: написали ми.
- Значок і зображення на цьому вебсайті: намалювали ми; знаки на них намальовано рисами з KanjiVG.
Щось не так? Напиши на kanagraphy@h4it.nl, про який знак ідеться і що, на твою думку, має бути.