Viri
Kanagraphy uporablja podatke o vrstnem redu potez in pisave, ki jih njihovi avtorji delijo pod odprtimi licencami, ter običajna pravila za zapis japonskih zvokov z latinico. Tukaj je, od kod prihaja kateri del. Viri so navedeni v svojem izvirnem jeziku.
Vrstni red potez
Vrstni red, smer in oblika vsake poteze ter položaj številk potez prihajajo iz KanjiVG, avtor Ulrich Apel s sodelavci projekta KanjiVG, pod licenco Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0. Vsako potezo smo pretvorili v točke, s katerimi primerjamo tvoje pisanje; te izpeljane podatke delimo pod isto licenco in si jih lahko preneseš tukaj.
- KanjiVG, Ulrich Apel and the KanjiVG contributors, release r20260714, CC BY-SA 3.0
- Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported
Slogi znakov
Pet slogov znakov v aplikaciji so odprte pisave pod licenco SIL Open Font License 1.1. Uporabljamo samo njihove znake kane in japonska ločila. Besedila licenc so povezana spodaj in so tudi v aplikaciji.
- Noto Sans JP, Copyright 2014-2021 Adobe (http://www.adobe.com/), with Reserved Font Name 'Source', SIL Open Font License 1.1 (OFL-notosansjp.txt)
- Noto Serif JP, Copyright 2012 Google Inc., SIL Open Font License 1.1 (OFL-notoserifjp.txt)
- Klee One, Copyright 2020 The Klee Project Authors, SIL Open Font License 1.1 (OFL-kleeone.txt)
- Zen Maru Gothic, Copyright 2021 The Zen Maru Gothic Project Authors, SIL Open Font License 1.1 (OFL-zenmarugothic.txt)
- Yuji Syuku, Copyright 2021 The Yuji Project Authors, SIL Open Font License 1.1 (OFL-yujisyuku.txt)
Latinični zapis
Zvoke prikazujemo v prirejenem sistemu Hepburn, zapisu, ki ga uporablja večina tečajev. Ko tipkaš, so pravilni tudi zapisi po sistemih Kunrei-shiki in Nihon-shiki. Katakana za prevzete besede, kot sta ファ in ティ, sledi tabeli japonske vlade za zapis prevzetih besed.
- ANSI Z39.11-1972, System for the Romanization of Japanese (Modified Hepburn)
- ISO 3602:1989, Documentation, Romanization of Japanese (kana script)
- 内閣告示第二号「外来語の表記」, 1991
Kaj smo pripravili sami
- Preverjanje vsake poteze: kako se primerjajo vrstni red, smer, mesto in oblika, smo napisali sami.
- Seznam besed in pomeni besed v vseh jezikih: sestavili smo jih sami, iz vsakdanjih besed, ki jih sreča vsak, ki se uči.
- Skupine znakov, ki so si podobni: izbrali smo jih sami, glede na to, kako se znaki pišejo.
- Vaje, razlage in vrstni red vaj: napisali smo jih sami.
- Ikona in slike na tem spletnem mestu: narisali smo jih sami; znaki na njih so narisani s potezami iz KanjiVG.
Je kaj narobe? Piši na kanagraphy@h4it.nl in nam povej, za kateri znak gre in kaj bi po tvojem moralo biti drugače.