Bronnen
Kanagraphy gebruikt streekvolgordes en lettertypen die hun makers onder open licenties delen, en de gangbare regels om Japanse klanken in Latijnse letters te schrijven. Hier lees je waar elk onderdeel vandaan komt. De bronnen staan er in hun eigen taal.
Streekvolgorde
De volgorde, richting en vorm van elke streek, en de plek van de streeknummers, komen uit KanjiVG van Ulrich Apel en de bijdragers aan KanjiVG, onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding-GelijkDelen 3.0. We hebben elke streek omgezet in punten om je handschrift mee te vergelijken; die afgeleide data delen we onder dezelfde licentie, en je kunt ze hier downloaden.
- KanjiVG, Ulrich Apel and the KanjiVG contributors, release r20260714, CC BY-SA 3.0
- Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported
Tekenstijlen
De vijf tekenstijlen in de app zijn open lettertypen onder de SIL Open Font License 1.1. We gebruiken er alleen de kana en de Japanse leestekens van. De licentieteksten staan hieronder gelinkt en zitten ook in de app.
- Noto Sans JP, Copyright 2014-2021 Adobe (http://www.adobe.com/), with Reserved Font Name 'Source', SIL Open Font License 1.1 (OFL-notosansjp.txt)
- Noto Serif JP, Copyright 2012 Google Inc., SIL Open Font License 1.1 (OFL-notoserifjp.txt)
- Klee One, Copyright 2020 The Klee Project Authors, SIL Open Font License 1.1 (OFL-kleeone.txt)
- Zen Maru Gothic, Copyright 2021 The Zen Maru Gothic Project Authors, SIL Open Font License 1.1 (OFL-zenmarugothic.txt)
- Yuji Syuku, Copyright 2021 The Yuji Project Authors, SIL Open Font License 1.1 (OFL-yujisyuku.txt)
Romanisatie
We tonen de klanken in gewijzigd Hepburn, de romanisatie die de meeste cursussen gebruiken. Bij het typen zijn de schrijfwijzen van Kunrei-shiki en Nihon-shiki ook goed. De katakana voor leenwoorden, zoals ファ en ティ, volgen de tabel van de Japanse overheid voor het schrijven van leenwoorden.
- ANSI Z39.11-1972, System for the Romanization of Japanese (Modified Hepburn)
- ISO 3602:1989, Documentation, Romanization of Japanese (kana script)
- 内閣告示第二号「外来語の表記」, 1991
Wat we zelf hebben gemaakt
- Het nakijken van elke streek: hoe de volgorde, richting, plek en vorm worden vergeleken, door ons geschreven.
- De woordenlijst en de betekenissen van de woorden in elke taal: door ons samengesteld, uit alledaagse woorden die elke leerling tegenkomt.
- De groepen tekens die op elkaar lijken: door ons gekozen, op basis van hoe de tekens geschreven worden.
- De oefeningen, de uitleg en de volgorde van het oefenen: door ons geschreven.
- Het pictogram en de afbeeldingen op deze website: door ons getekend; de tekens erin zijn getekend met de streken van KanjiVG.
Klopt er iets niet? Schrijf naar kanagraphy@h4it.nl, en vertel ons om welk teken het gaat en wat je had verwacht.