Aller au contenu
Kanagraphy
Français

Sources

Kanagraphy utilise des données sur l'ordre des traits et des polices que leurs auteurs partagent sous licence libre, ainsi que les règles courantes pour écrire les sons japonais en lettres latines. Voici d'où vient chaque élément. Les sources sont citées dans leur propre langue.

Ordre des traits

L'ordre, le sens et la forme de chaque trait, ainsi que la place des numéros de traits, viennent de KanjiVG, d'Ulrich Apel et des contributeurs de KanjiVG, sous la licence Creative Commons Attribution, Partage dans les mêmes conditions 3.0. Nous avons converti chaque trait en points pour vérifier ton écriture ; ces données dérivées sont partagées sous la même licence, et tu peux les télécharger ici.

Styles de caractères

Les cinq styles de caractères de l'application sont des polices libres sous la SIL Open Font License 1.1. Nous n'en utilisons que les kana et la ponctuation japonaise. Les textes des licences sont en lien ci-dessous et figurent aussi dans l'application.

  • Noto Sans JP, Copyright 2014-2021 Adobe (http://www.adobe.com/), with Reserved Font Name 'Source', SIL Open Font License 1.1 (OFL-notosansjp.txt)
  • Noto Serif JP, Copyright 2012 Google Inc., SIL Open Font License 1.1 (OFL-notoserifjp.txt)
  • Klee One, Copyright 2020 The Klee Project Authors, SIL Open Font License 1.1 (OFL-kleeone.txt)
  • Zen Maru Gothic, Copyright 2021 The Zen Maru Gothic Project Authors, SIL Open Font License 1.1 (OFL-zenmarugothic.txt)
  • Yuji Syuku, Copyright 2021 The Yuji Project Authors, SIL Open Font License 1.1 (OFL-yujisyuku.txt)

Romanisation

Nous affichons les sons en Hepburn modifié, la romanisation qu'utilisent la plupart des cours. À la saisie, les orthographes du Kunrei-shiki et du Nihon-shiki sont aussi acceptées. Les katakana des mots d'emprunt, comme ファ et ティ, suivent le tableau du gouvernement japonais pour l'écriture des mots d'emprunt.

Ce que nous avons fait nous-mêmes

  • La vérification de chaque trait : la façon dont l'ordre, le sens, la place et la forme sont comparés, écrite par nous.
  • La liste de mots et le sens des mots dans chaque langue : établis par nous, à partir de mots du quotidien que tout apprenant rencontre.
  • Les groupes de caractères qui se ressemblent : choisis par nous, d'après la façon dont les caractères s'écrivent.
  • Les exercices, les explications et l'ordre de l'entraînement : écrits par nous.
  • L'icône et les images de ce site web : dessinées par nous ; les caractères qu'elles contiennent sont tracés avec les traits de KanjiVG.

Quelque chose ne va pas ? Écris à kanagraphy@h4it.nl, et dis-nous de quel caractère il s'agit et ce que tu attendais.