Источники
Kanagraphy использует данные о порядке черт и шрифты, которые их авторы распространяют под открытыми лицензиями, а также общепринятые правила записи японских звуков латинскими буквами. Здесь указано, откуда взята каждая часть. Источники приведены на их собственном языке.
Порядок черт
Порядок, направление и форма каждой черты, а также расположение номеров черт взяты из KanjiVG, авторы Ulrich Apel и участники проекта KanjiVG, по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0. Мы превратили каждую черту в точки, с которыми сравниваем то, что ты пишешь; эти производные данные распространяются по той же лицензии, и их можно скачать здесь.
- KanjiVG, Ulrich Apel and the KanjiVG contributors, release r20260714, CC BY-SA 3.0
- Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported
Стили знаков
Пять стилей знаков в приложении представляют собой открытые шрифты по лицензии SIL Open Font License 1.1. Мы используем из них только кану и японские знаки препинания. Ссылки на тексты лицензий приведены ниже, и эти тексты есть также в приложении.
- Noto Sans JP, Copyright 2014-2021 Adobe (http://www.adobe.com/), with Reserved Font Name 'Source', SIL Open Font License 1.1 (OFL-notosansjp.txt)
- Noto Serif JP, Copyright 2012 Google Inc., SIL Open Font License 1.1 (OFL-notoserifjp.txt)
- Klee One, Copyright 2020 The Klee Project Authors, SIL Open Font License 1.1 (OFL-kleeone.txt)
- Zen Maru Gothic, Copyright 2021 The Zen Maru Gothic Project Authors, SIL Open Font License 1.1 (OFL-zenmarugothic.txt)
- Yuji Syuku, Copyright 2021 The Yuji Project Authors, SIL Open Font License 1.1 (OFL-yujisyuku.txt)
Романизация
Мы показываем звуки в модифицированной системе Hepburn, которой пользуется большинство курсов. При вводе написания по системам Kunrei-shiki и Nihon-shiki тоже засчитываются. Катакана для заимствованных слов, например ファ и ティ, следует таблице японского правительства для записи заимствований.
- ANSI Z39.11-1972, System for the Romanization of Japanese (Modified Hepburn)
- ISO 3602:1989, Documentation, Romanization of Japanese (kana script)
- 内閣告示第二号「外来語の表記」, 1991
Что мы сделали сами
- Проверка каждой черты: способ сравнения порядка, направления, места и формы написан нами.
- Список слов и значения слов на каждом языке: составлены нами из повседневных слов, которые встречаются каждому, кто учит японский.
- Группы похожих знаков: выбраны нами по тому, как пишутся знаки.
- Упражнения, объяснения и порядок тренировки: написаны нами.
- Значок и изображения на этом сайте: нарисованы нами; знаки на них нарисованы чертами из KanjiVG.
Что-то не так? Напиши на kanagraphy@h4it.nl, о каком знаке речь и что, по-твоему, должно быть.